Beglaubigte Übersetzungen Deutsch ↔ Spanisch

Für Behörden, Gerichte, Hochschulen, Standesämter und andere Institutionen übersetze ich offizielle Dokumente und Urkunden aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche.

01 / Im Überblick

Ich übersetze unter anderem

Als vom Landgericht Berlin II ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache fertige ich beglaubigte Übersetzungen im Rahmen meiner Ermächtigung an.

01Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
02Scheidungsunterlagen und andere Gerichtsunterlagen
03Zeugnisse und Hochschulabschlüsse
04Führungszeugnisse
05Melde- und Personenstandsurkunden
06notarielle Urkunden und Vollmachten
07behördliche Bescheinigungen
08Verträge und sonstige offizielle Dokumente

02 / Ablauf

So funktioniert es

01

Anfrage senden

Schicken Sie mir einfach einen Scan oder ein gut lesbares Foto des zu übersetzenden Dokuments per E-Mail. Bei längeren Texten können Sie mir das vollständige Dokument oder zunächst einen aussagekräftigen Auszug senden. So kann ich Umfang, Anforderungen und Bearbeitungszeit zuverlässig einschätzen.

02

Angebot erhalten

Ich prüfe Ihr Dokument und kläre, welche Art der Übersetzung für Ihren Zweck erforderlich ist. Anschließend erhalten Sie von mir ein transparentes Angebot mit allen wichtigen Angaben zu Kosten und Bearbeitungszeit. Bei beglaubigten Übersetzungen berücksichtige ich die jeweiligen formalen Anforderungen.

03

Auftrag erteilen

Wenn mein Angebot Ihren Vorstellungen entspricht, beauftragen Sie mich mit der Übersetzung. Sie erhalten anschließend die Rechnung zur Überweisung. Sobald der Rechnungsbetrag eingegangen ist, beginne ich mit der Bearbeitung. Die vereinbarte Bearbeitungszeit beginnt mit dem Zahlungseingang.

04

Übersetzung erhalten

Ich fertige Ihre Übersetzung sorgfältig und mit besonderem Augenmerk auf sprachliche Präzision, Terminologie und die jeweiligen formalen Anforderungen an. Bei einer beglaubigten Übersetzung versehe ich das Dokument mit dem erforderlichen Bestätigungsvermerk sowie meiner Unterschrift und meinem Stempel. Die fertige Übersetzung erhalten Sie als PDF per E-Mail. Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar benötigen, sende ich Ihnen dieses zusätzlich per Post an Ihre angegebene Anschrift.

i

Gut zu wissen

Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist und ob zusätzlich eine Apostille notwendig ist, entscheidet die jeweils zuständige Stelle. Wenn Sie unsicher sind, welche Unterlagen Sie benötigen, können Sie mir die Vorgaben der Behörde zusammen mit Ihrem Dokument schicken.

Schreiben Sie mir

Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen. Ich antworte Ihnen persönlich.

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Schicken Sie mir einfach einen Scan oder ein Foto des Dokuments und nennen Sie mir möglichst die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen möchten.

Jetzt Übersetzung anfragen