Español

Servicios lingüísticos como puente entre Alemania y Sudamérica

Con sus palabras traducidas puede conectar con la gente, incluso desde lejos. Le ofrezco mi apoyo en alemán, español e inglés.

Mis servicios de un vistazo:

• Traducciones de documentos generales y técnicos
• Revisión/corrección de traducciones externas/segunda revisión («Principio de los cuatro ojos»)
• Interpretación consecutiva y de acompañamiento: español < > alemán
• Transcripción de grabaciones de audio y vídeo

Mi camino (versión acortada):

Carrera universitaria en lingüística y economía en Berlín y Valparaíso

Traductora autónoma desde 1998

De 1999 a 2019 viviendo y trabajando en Sudamérica en forma permanente

Responsable de la corrección final de un periódico semanal chileno-alemán en Santiago

Estudios de postgrado en Gestión de Negocios (UAI Santiago) y en Edición y Publicaciones (PUC Santiago)

Desde 2012, encargada de la publicación de la edición latinoamericana (español y portugués) de la revista monográfica Cement International por cuenta de la editorial alemana Bau und Technik

Áreas de especialización:

• Energías renovables
• Tecnología de circuitos impresos
• Ingeniería mecánica
• Gestión de residuos
• Tecnología de envasado
• Producción de cemento
• Agricultura y alimentación
• Eliminación del amianto
• Hidrógeno verde

Combinaciones de idiomas: Alemán <> español, inglés > español e inglés > alemán.

Afiliaciones: Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Asociación Federal de Intérpretes y Traductores de Alemania (proceso de solicitud).

Lo que puede esperar de mí:

• 23 años de experiencia práctica en la traducción e interpretación, 20 de ellos en Sudamérica (Chile)
• Enfoque comprometido y orientado a las soluciones, experiencia y capacidad para familiarizarme con nuevos temas
• Entusiasmo por la lengua como portadora de información y ganas de ir más allá para presentar su producto de la mejor manera posible a nivel comunicativo

¿Qué falta? Cuando no estoy sentada en mi escritorio, me dedico a la fotografía (cursos con Luis Poirot y los Fotocineclubes en Valparaíso y Santiago) o al ciclismo de ruta (integrante del Cicloclub Santiago y de AdW Berlín).

---