Envíe sus documentos
Mándeme una copia o un escaneo legible de los documentos.
Traducciones juradas para el reconocimiento de títulos profesionales extranjeros
Español → alemán · Traductora titulada por examen estatal y autorizada en Berlín
¿Terminó sus estudios o su formación en un país hispanohablante y desea ejercer su profesión en Alemania?
Para el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras suele ser necesario presentar certificados, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales traducidos al alemán. Como traductora titulada por examen estatal y autorizada para el español por el Tribunal Regional de Berlín II, preparo traducciones juradas con atención al detalle.
Trabajo tanto con particulares como con empresas, agencias de contratación y centros de asesoramiento que acompañan a profesionales internacionales en su incorporación laboral en Alemania.
¿Qué documentos traduzco?
Los documentos necesarios varían según la profesión y el procedimiento. Traduzco tanto documentos individuales como expedientes completos.
- Diplomas universitarios y certificados de estudios
- Certificados de notas y expedientes académicos
- Planes de estudio, asignaturas y carga horaria
- Títulos de formación profesional y habilitaciones
- Certificados de trabajo y experiencia profesional
- Constancias de cualificaciones y formación continua
- Partidas de nacimiento, matrimonio y otros documentos civiles
El organismo competente le indicará qué documentos debe presentar y qué tipo de traducción exige.
Profesiones sanitarias y otros sectores
Para reconocer cualificaciones médicas y de enfermería pueden exigirse, además de diplomas y licencias profesionales, programas de estudio detallados, contenidos formativos, cargas horarias y certificados de trabajo.
He traducido expedientes extensos para el reconocimiento en Alemania de un título médico obtenido en el extranjero. Profesionales de enfermería y de otros sectores también pueden enviarme sus documentos en español.
Alemania y América Latina
Trabajo como traductora desde 1998 y viví 20 años en Chile. Esta experiencia me ayuda a comprender distintas prácticas lingüísticas y administrativas, también en documentos de Colombia, México, Perú y otros países hispanohablantes.
Mi sede está en Berlín, pero recibo consultas de toda Alemania y del extranjero. Empresas y centros de asesoramiento también pueden solicitar la traducción de documentos individuales o expedientes completos.
Cómo solicitar un presupuesto
Reciba una propuesta
Revisaré los documentos y le indicaré el precio y el plazo previsto.
Reciba la traducción jurada
Tras confirmar el encargo, prepararé la traducción con la certificación correspondiente. Acordaremos la entrega o el envío.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una traducción jurada?
Depende de los requisitos del organismo responsable del reconocimiento. Antes de encargarla, consulte qué documentos debe presentar y en qué formato.
¿Puede traducir expedientes extensos?
Sí. Además de documentos individuales, traduzco conjuntos de certificados, expedientes académicos y documentos de formación.
¿Debo vivir en Berlín?
No. Puede ponerse en contacto conmigo desde cualquier parte de Alemania o desde el extranjero.
¿Cuánto cuesta la traducción?
El precio depende de la extensión, el tipo de documento y el trabajo necesario. Tras revisar sus documentos, le enviaré una propuesta personalizada.
Escríbame
Describa brevemente su consulta. Le responderé personalmente.
¿Necesita una traducción para el reconocimiento de su título?
Envíeme sus documentos o una breve descripción. Espero su consulta.