Unterlagen übermitteln
Senden Sie mir zunächst eine gut lesbare Kopie oder einen Scan der Dokumente, die übersetzt werden sollen.
Beglaubigte Übersetzungen für die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
Spanisch–Deutsch | Staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin in Berlin
Sie haben Ihre Ausbildung oder Ihr Studium in einem spanischsprachigen Land abgeschlossen und möchten Ihren Beruf in Deutschland ausüben?
Für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen müssen häufig Zeugnisse, Diplome, Studiennachweise und weitere offizielle Dokumente in deutscher Übersetzung eingereicht werden.
Als staatlich geprüfte und vom Landgericht Berlin II ermächtigte Übersetzerin für Spanisch unterstütze ich Sie mit sorgfältig angefertigten, beglaubigten Übersetzungen Ihrer Unterlagen.
Ich arbeite für Privatpersonen ebenso wie für Personalvermittlungen, Unternehmen und Beratungsstellen, die internationale Fachkräfte bei ihrem beruflichen Einstieg in Deutschland begleiten.
Welche Dokumente übersetze ich?
Je nach Beruf und Anerkennungsverfahren können unterschiedliche Unterlagen erforderlich sein. Dazu gehören beispielsweise:
- Hochschuldiplome und Abschlusszeugnisse
- Studien- und Leistungsübersichten (Transcripts of Records)
- Fächer- und Stundenübersichten sowie Studienpläne
- Ausbildungsnachweise und Berufszulassungen
- Arbeitszeugnisse und Tätigkeitsbescheinigungen
- Bescheinigungen über berufliche Qualifikationen und Weiterbildungen
- Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und weitere Personenstandsurkunden
Ich übersetze sowohl einzelne Dokumente als auch umfangreiche Unterlagensammlungen.
Welche Dokumente in Ihrem konkreten Fall eingereicht werden müssen und welche Form der Übersetzung verlangt wird, erfahren Sie bei der zuständigen Anerkennungsstelle.
Übersetzungen für Ärztinnen, Ärzte und andere Gesundheitsfachkräfte
Besonders umfangreich können die Unterlagen bei der Anerkennung medizinischer und pflegerischer Berufsqualifikationen sein. Neben Diplomen und Berufszulassungen werden gegebenenfalls detaillierte Studiennachweise, Ausbildungsinhalte, Stundenübersichten und Tätigkeitsbescheinigungen benötigt.
Ich habe bereits umfangreiche Dokumentensätze für die Anerkennung eines im Ausland erworbenen medizinischen Abschlusses übersetzt und bin mit den besonderen Anforderungen solcher Unterlagen vertraut. Auch Pflegefachkräfte und Angehörige anderer Berufsgruppen können sich mit ihren spanischsprachigen Dokumenten an mich wenden.
Mein Schwerpunkt: Deutschland und Lateinamerika
Seit 1998 arbeite ich als Übersetzerin und habe 20 Jahre in Chile gelebt und gearbeitet. Durch meine langjährige Tätigkeit in Deutschland und Chile bin ich mit unterschiedlichen sprachlichen und administrativen Gepflogenheiten vertraut.
Diese Erfahrung kommt mir auch bei der Übersetzung offizieller Dokumente aus Ländern wie Chile, Kolumbien, Mexiko, Peru und anderen spanischsprachigen Staaten zugute. Mein Standort ist Berlin. Anfragen aus dem gesamten Bundesgebiet sowie aus dem Ausland sind selbstverständlich ebenfalls willkommen.
Auch für Personalvermittlungen und Beratungsstellen
Sie begleiten internationale Fachkräfte bei der Anerkennung ihrer Berufsqualifikation oder bei der Aufnahme einer Beschäftigung in Deutschland?
Gerne übernehme ich die beglaubigte Übersetzung spanischsprachiger Dokumente Ihrer Bewerberinnen, Bewerber oder Klienten. Dabei sind sowohl Einzelaufträge als auch die Übersetzung zusammengehöriger Dokumentensätze möglich.
Sie haben eine konkrete Anfrage? Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme.
So erhalten Sie ein Angebot
Individuelles Angebot erhalten
Ich prüfe den Umfang und die Beschaffenheit der Unterlagen und unterbreite Ihnen ein Angebot mit Preis und voraussichtlicher Bearbeitungszeit.
Beglaubigte Übersetzung erhalten
Nach Ihrer Beauftragung fertige ich die Übersetzung an und versehe sie mit meinem Bestätigungsvermerk als ermächtigte Übersetzerin. Die Übergabe beziehungsweise der Versand wird individuell vereinbart.
Häufige Fragen
Benötige ich für die Berufsanerkennung eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von den Vorgaben der zuständigen Anerkennungsstelle ab. Bitte klären Sie vor der Beauftragung, welche Dokumente in welcher Form benötigt werden.
Können auch umfangreiche Unterlagen übersetzt werden?
Ja. Neben einzelnen Urkunden übersetze ich auch umfangreichere Dokumentensätze, beispielsweise Studiennachweise und Ausbildungsunterlagen.
Muss ich in Berlin wohnen?
Nein. Sie können mich auch aus Brandenburg, anderen Bundesländern oder dem Ausland kontaktieren.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis richtet sich unter anderem nach Textumfang, Dokumentenart und Bearbeitungsaufwand. Gerne erstelle ich Ihnen nach Sichtung Ihrer Unterlagen ein individuelles Angebot.
Schreiben Sie mir
Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen. Ich antworte Ihnen persönlich.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung für Ihr Anerkennungsverfahren?
Ich freue mich über Ihre Anfrage.