Seit vielen Jahren bin ich in der Welt der Sprachen tätig. Welche das sind? Deutsch, Spanisch und Englisch.
1999 wanderte ich nach Südamerika aus und blieb dort 20 Jahre, studierte, gründete eine Familie, entwickelte mich beruflich. Das Leben auf einem anderen Kontinent erweitert den Blickwinkel und natürlich auch das Sprachvermögen: Heute beherrsche ich die spanische Sprache nicht nur, ich lebe sie.
Ich habe Sprachwissenschaft und VWL in Berlin und Valparaíso studiert, später folgten Aufbaustudiengänge in den Bereichen Unternehmensmanagement und Verlagswesen in Santiago.
Meine Kunden sind vor allem kleine und mittelständische Unternehmen. Mein Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung technischer Spezifikationen, Betriebsanleitungen, Handbücher, Prospekte und Ausschreibungsunterlagen, hinzu kommen Firmenzeitschriften und Präsentationen. Für Stammkunden übernehme ich auch die Übertragung der internen schriftlichen Kommunikation mit Filialen und Kunden in anderen Ländern oder biete Unterstützung durch Messestandbegleitung im spanischsprachigen Ausland, doch gelegentlich betreue ich auch Privatpersonen in ihren Belangen, im besten Fall beim Ja-Wort vor dem Standesbeamten des Registro Civil.
dem höchsten Gebäude Südamerikas (300 m)
Seit 2004 arbeite ich für die Deutsch-Chilenische Außenhandelskammer als Übersetzerin und Dolmetscherin, seit 2016 im Rahmen der Einführung der ISO 29.990 für Lerndienstleistungen an chilenischen Berufsschulen, seit 2021 in der Thematik des grünen Wasserstoffs.
Im Auftrag der Fakultät für Philosophie der Universidad Adolfo Ibáñez redigierte ich Fachartikel zur Veröffentlichung in der Zeitschrift „Archiv für Geschichte der Philosophie“. Mehrere Jahre lang übernahm ich die Verantwortung für die Fahnenkorrektur der Wochenzeitung der deutschen Gemeinschaft in Chile, den Condor.
Außerdem verlege ich seit 2012 gemeinsam mit César Cataldo, einem chilenischen Experten der Zementbranche, die lateinamerikanische Ausgabe der Fachzeitschrift Cement International im Auftrag des Verlags Bau und Technik.
Bei der Übersetzung umfangreicher, vor allem technischer Dokumentationen nutze ich die Übersetzungssoftware SDL Trados Studio. Diese übersetzt nicht (ist also keine „maschinelle Übersetzung“), sondern läuft während der „händischen“ Übersetzung im Hintergrund in Form einer dynamischen Datenbank mit, so dass alle Übersetzungssegmente später abgefragt und bei entsprechender Übereinstimmung eingesetzt werden können. Für den Kunden hat dies den Vorteil, dass die fachterminologische Konsistenz garantiert wird, der Übersetzungsprozess beschleunigt und eine Kostenersparnis erzielt wird.
Bei meinen Übersetzungen ins Spanische werde ich muttersprachlich unterstützt von Michelle Ibarra (LinkedIn), einer erfahrenen chilenischen Journalistin, die jedem Text den letzten Schliff zu geben weiß, und fachlich von César Cataldo, Maschinenbau-Ingenieur der Technischen Universität UTFSM Valparaíso.