Maschinenbau & Industrie
Betriebs- und Wartungsanleitungen, technische Dokumentation, Software und Ausschreibungen
Fachwissen braucht die richtigen Worte
Wenn Sprache und Sachverstand zusammenkommen müssen: Fachübersetzungen Deutsch ↔ Spanisch mit präziser Terminologie.
Technische und fachliche Texte lassen sich nicht zuverlässig mit einem Wörterbuch übersetzen.
Entscheidend sind Kontext, Terminologie und ein Verständnis dafür, wie das Fachgebiet funktioniert.
02 / Fachgebiete
Meine Fachgebiete
Verpackungs- & Leiterplattentechnik
Dokumentation, UI-Texte und Anleitungen
Bau & Baustoffe
Fachpublikationen, technische Texte und Zementindustrie
Energie & Umwelt
Erneuerbare Energien, grüner Wasserstoff, Abfallwirtschaft und Asbestbeseitigung
Landwirtschaft & Lebensmittelsicherheit
Regelwerke, Leitfäden, Checklisten und Arbeitshilfen
Unternehmenskommunikation
Geschäftsberichte, Kundenzeitschriften und Präsentationen
03 / Schwerpunkt
Deutsch → Spanisch ist mein Schwerpunkt
Ich habe 20 Jahre in Chile gelebt und gearbeitet. Für umfangreiche technische Projekte nutze ich Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados Studio, damit Fachbegriffe und Formulierungen über Dokumente und Folgeprojekte hinweg konsistent bleiben.
DE → ES
Zu meinen Auftraggebern und Projekten zählen die Deutsch-Chilenische Außenhandelskammer, Fachverlage, internationale Unternehmen, technische Hersteller und Organisationen aus Bildung, Energie und Umwelt.
Referenzen (Auswahl)Ein anspruchsvoller Fachtext?
Senden Sie mir einen Auszug oder beschreiben Sie kurz Ihr Projekt. Ich schätze Umfang, Bearbeitungszeit und Kosten ein.