Sprachdienstleistungen als Brücke zwischen Deutschland und Südamerika
Mit Ihren übersetzten Worten erreichen Sie Menschen, auch aus der Ferne. Ich unterstütze Sie dabei in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch.
Meine Leistungen im Überblick:
- Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Dokumenten in den Sprachenkombinationen
- Korrektorat/Lektorat von externen Übersetzungen/Zweitkorrekturen (Vier-Augen-Prinzip)
- Konsekutiv- und Begleitdolmetschen: Spanisch < > Deutsch
- Transkription von Audio- und Videoaufnahmen
Kurz und bündig zu mir:
Studium der Sprachwissenschaft und VWL in Berlin und Valparaíso
Seit 1998 freiberuflich tätig als Übersetzerin
Von 1999 bis 2019 durchgängiger Lebens- und Arbeitsmittelpunkt in Südamerika
Verantwortlich für die Fahnenkorrektur einer deutsch-chilenischen Print-Wochenzeitschrift in Santiago
Aufbaustudiengänge in Unternehmensmanagement (UAI Santiago) und Publikation/Verlagswesen (PUC Santiago)
Seit 2012 Herausgabe der lateinamerikanischen Ausgabe (span. und portug.) der Fachzeitschrift Cement International im Auftrag des Verlags Bau und Technik
Fachgebiete:
- Erneuerbare Energien
- Leiterplattentechnologie
- Maschinenbau
- Abfallwirtschaft
- Verpackungstechnologie
- Zementherstellung
- Landwirtschaft und Ernährung
- Asbestbeseitigung
- Grüner Wasserstoff
- Fitness- und Trainingstechnik
Sprachkombinationen: Deutsch <> Spanisch, Englisch > Spanisch und Englisch > Deutsch
Mitgliedschaften: Deutsch-Chilenische Industrie- und Handelskammer, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Antragsprozess)
Das können Sie von mir erwarten:
- 23-jährige Praxiskompetenz, davon 20 Jahre in Südamerika (Chile)
- Engagierte und lösungsorientierte Arbeitsweise, Erfahrung und Fähigkeit zur Einarbeitung in neue Themen
- Begeisterung für Sprache als Informationsträger und Lust auf die Extrameile, um Ihr Produkt auf kommunikativer Ebene optimal zu präsentieren
Und sonst? Wenn ich nicht am Schreibtisch sitze, widme ich mich der Fotografie (Kurse bei Luis Poirot und den chilenischen Foto-Cine-Clubs in Valparaíso und Santiago) oder dem Rennradsport (Mitglied im Cicloclub Santiago).