Energie & Umwelt
Studie zum Einsatz von grünem Wasserstoff für die netzferne Stromversorgung
Deutsch-Chilenische Außenhandelskammer · DE → ES
Arbeit, die für sich spricht
Eine Auswahl an Projekten aus Technik, Industrie, Energie, Bildung und Verlag.
01 / Ausgewählte Arbeiten
Fachpublikationen
Kundenzeitschrift ZKG
Bau-Verlag · DE → ES
Technische Dokumentation
Bedienungsanleitungen für REDBOXflex-Datenrekorder
DE → ES
Elektronik
Betriebs- und Wartungsanleitungen für Leiterplattenmontage-Linien
Panasert · EN → ES
Normen & Umwelt
VDI-Norm 3492 zur Messung anorganischer faserförmiger Partikel in Innenräumen
DE → ES
Software
Software- und Programmierungshandbücher
DE → ES
Software
Dokumentation und UI-Texte für Programmierungsanlagen
DE → ES
Fachpublikationen
Lateinamerikanische Print- und Online-Ausgaben von Cement International
Übersetzung und Projektleitung · DE/EN → ES
Mediendaten
Unternehmenskommunikation
Kundenzeitschrift Sales Talk
DE → ES
Bildung
Einführung und Audit der DIN ISO 29990 an fünf chilenischen Berufsschulen
Handbücher, Norm und Train-the-Trainer-Materialien; Dolmetschen bei Seminaren · Sofofa
Verpackungstechnik
Bedienungsanleitungen, UI-Texte und Online-Dokumentation für Verpackungsanlagen
DE → ES
Finanzkommunikation
Geschäftsberichte der Ersten Abwicklungsanstalt 2015–2017
Für eine Anwaltskanzlei in Santiago · DE → ES
Verlag
Biografie des Architekten Karl-Friedrich Schinkel
TASCHEN Verlag, Agenturauftrag · DE → ES
Medizintechnik
Anleitungen und UI-Texte für Geräte der ophthalmologischen Chirurgie
Carl Zeiss Meditec, Agenturauftrag · DE → ES
Anlagentechnik
Betriebs- und Wartungsanleitungen für ein Cross-Flow-Mikrofiltrationssystem
DE → ES
Privatauftrag
Vierhundertjährige Familienchronik mit 300 Seiten
DE → ES
Maschinenbau
Anleitungen für Füll- und Verschließmaschinen der Serie Dosomat 20.8
DE → ES
Lebensmittelsicherheit
Regelwerk, Leitfäden, Checklisten und Arbeitshilfen des QS-Prüfsystems
Landwirtschaft · DE → ES
Fitnessgeräte
Anleitungen, Wartungshinweise und Werbematerial für Power Plate
Agenturauftrag · DE → ES
Digitale Produkte
Anleitung und UI-Texte der ICG® App für Spinning-Radcomputer
Übersetzung und Revision externer Texte · DE → ES
Lektorat
Spanische Biografie „Mi historia“ von Hugo Roggendorf
Spanisches Lektorat
Ihr Projekt könnte hier stehen
Erzählen Sie mir, woran Sie arbeiten. Ich melde mich mit einer Einschätzung.