Energía y medioambiente
Estudio sobre el uso de hidrógeno verde para el suministro eléctrico aislado
Cámara Chileno-Alemana de Comercio · DE → ES
Proyectos que hablan por sí mismos
Una selección de trabajos en tecnología, industria, energía, educación y edición.
01 / Trabajos seleccionados
Publicaciones especializadas
Revista para clientes ZKG
Bau-Verlag · DE → ES
Documentación técnica
Manuales de los registradores de datos REDBOXflex
DE → ES
Electrónica
Manuales de operación y mantenimiento de líneas de montaje de placas de circuito
Panasert · EN → ES
Normas y medioambiente
Norma VDI 3492 sobre medición de partículas fibrosas inorgánicas en interiores
DE → ES
Software
Manuales de software y programación
DE → ES
Software
Documentación y textos de interfaz para sistemas de programación
DE → ES
Publicaciones especializadas
Ediciones impresas y digitales latinoamericanas de Cement International
Traducción y dirección del proyecto · DE/EN → ES
Datos de la revista
Comunicación empresarial
Revista para clientes Sales Talk
DE → ES
Educación
Implantación y auditoría de la norma DIN ISO 29990 en cinco escuelas técnicas chilenas
Manuales, norma, materiales de formación e interpretación en seminarios · Sofofa
Tecnología de embalaje
Manuales, textos de interfaz y documentación en línea para equipos de embalaje
DE → ES
Comunicación financiera
Memorias de la Erste Abwicklungsanstalt de 2015 a 2017
Para un bufete de abogados de Santiago · DE → ES
Editorial
Biografía del arquitecto Karl-Friedrich Schinkel
Editorial TASCHEN, encargo de agencia · DE → ES
Tecnología médica
Manuales y textos de interfaz para equipos de cirugía oftalmológica
Carl Zeiss Meditec, encargo de agencia · DE → ES
Tecnología industrial
Manuales de operación y mantenimiento de un sistema de microfiltración de flujo cruzado
DE → ES
Cliente particular
Crónica familiar de cuatrocientos años y 300 páginas
DE → ES
Ingeniería mecánica
Manuales de máquinas de llenado y cierre de la serie Dosomat 20.8
DE → ES
Seguridad alimentaria
Normativa, guías y listas de control del sistema de certificación QS
Agricultura · DE → ES
Equipos de fitness
Manuales, instrucciones de mantenimiento y material promocional de Power Plate
Encargo de agencia · DE → ES
Productos digitales
Manual y textos de interfaz de la aplicación ICG® para computadoras de bicicletas de spinning
Traducción y revisión de textos externos · DE → ES
Corrección editorial
Biografía en español «Mi historia» de Hugo Roggendorf
Revisión del texto en español
Su proyecto podría estar aquí
Cuénteme en qué está trabajando y le enviaré una valoración.