Übersetzung der Studie „Einsatz von grünem Wasserstoff zur netzfernen Stromversorgung“ für die Deutsch-Chilenische Außenhandelskammer, DE > ES. Link zur deutschen und spanischen Fassung.
Übersetzung der Kundenzeitschrift ZKG für den Bau-Verlag, DE > ES
Bedienungsanleitungen für Datenrekorder REDBOXflex, DE > ES
Panasert
Übersetzung von Betriebs- und Wartungsanleitungen für Leiterplattenmontage-Linien, EN > ES
Übersetzung der VDI-Norm 3492 (Messen von Innenraumluftverunreinigungen – Messen von Immissionen –
Messen anorganischer faserförmiger Partikel – Rasterelektronenmikroskopisches Verfahren), DE > ES
Software- und Programmierungshandbücher, DE > ES
Dokumentation/UI-Strings für Programmierungsanlagen, DE > ES
Übersetzung und Projektleitung der Print-/Online-Ausgaben der lateinamerikanischen Ausgabe der Fachzeitschrift Cement International, DE/EN > ES. Link zu den Mediendaten
Übersetzung der Kundenzeitschrift Sales Talk, DE > ES
Mehrjähriges Projekt zur Einführung/Audit der Norm DIN ISO 29990 („Lerndienstleistungen für die Ausbildung“) an fünf Berufsschulen zur Förderung der dualen Berufsausbildung in Chile im Auftrag der Sofofa, dem Verband der Chilenischen Industrie
– Übersetzung verschiedener Handbücher (QM-Handbuch, Prozesshandbücher, ISO-Norm 29990, Train the Trainer-Handbuch)
– Dolmetscheinsätze an Berufsschulen und bei mehreren mehrtägigen Seminaren mit Berufsschul- und Abteilungsleitern
Bedienungsanleitungen, UI-Strings, Online-Dokumentation für Verpackungsanlagen, DE > ES
Übersetzung der Geschäftsberichte der Ersten Abwicklungsanstalt der Jahre 2015, 2016 und 2017 für eine renommierte Anwaltskanzlei in Santiago, DE > ES
Übersetzung der Biographie des Architekten Karl-Friedrich Schinkel für den TASCHEN Verlag (Agenturauftrag), Sprachkombination DE > ES
Übersetzung der Bedienungsanleitungen und UI für Einrichtungen & Diagnostik-Geräte der ophthalmologischen Chirurgie für Carl Zeiss Meditec (Agenturauftrag), DE > ES
Übersetzung der Betriebs- und Wartungsanleitungen für ein Cross-Flow-Mikrofiltrationssystem, Sprachkombination DE > ES
Privatkunde
Übersetzung einer vierhundertjährigen Familienchronik, 300 Seiten, Sprachkombination DE > ES
Übersetzung von Betriebs- und Wartungsanleitungen für Füll- und Verschließmaschinen der Serie Dosomat 20.8, DE > ES
Übersetzung des gesamten Regelwerks, der Leitfäden, Checklisten und Arbeitshilfen für das QS-Prüfystem für Lebensmittelsicherheit in der Landwirtschaft, DE > ES, Link zur spanischen Fassung
Übersetzung der Bedienungsanleitung und Wartungsanweisungen sowie des Werbematerials für Power Plate-Geräte (Agenturauftrag), DE > ES
Übersetzung der Bedienungsanleitung und der UI-Strings der ICG® App für Spinning-Radcomputer, Revision von externen Übersetzungen (Agenturauftrag), DE > ES
Lektorat der spanischen Biographie „Mi historia“ von Hugo Roggendorf