Ingeniería mecánica e industria
Manuales, documentación técnica, software y licitaciones
El conocimiento técnico también se traduce
Cuando el conocimiento técnico y el lenguaje deben ir de la mano
Los textos técnicos no se traducen de forma fiable con un diccionario.
Son esenciales el contexto, la terminología y la comprensión del campo profesional. Desde hace más de 20 años traduzco textos especializados de distintos sectores, sobre todo del alemán al español.
02 / Áreas de trabajo
Ámbitos de trabajo
Tecnología de embalaje y circuitos
Documentación, textos de interfaz e instrucciones
Construcción y materiales
Publicaciones técnicas e industria cementera
Energía y medioambiente
Energías renovables, hidrógeno verde y gestión de residuos
Agricultura y seguridad alimentaria
Normas, guías y listas de control
Comunicación corporativa
Memorias, revistas para clientes y presentaciones
03 / Especialidad
El alemán → español es mi especialidad
Viví y trabajé durante 20 años en Chile. Para proyectos técnicos extensos utilizo sistemas de memoria de traducción como SDL Trados Studio, que ayudan a mantener coherente la terminología.
DE → ES
He trabajado en proyectos para la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, editoriales, empresas internacionales, fabricantes y organizaciones de educación, energía y medioambiente.
ReferenciasEscríbame
Describa brevemente su consulta. Le responderé personalmente.
¿Un texto especializado?
Envíeme un fragmento o describa su proyecto. Le daré una estimación de alcance, plazo y coste.