Maschinenbau & Industrie
Betriebs- und Wartungsanleitungen, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen und Softwaredokumentation
Fachübersetzungen Deutsch ↔ Spanisch
Wenn Fachwissen und Sprache zusammenkommen müssen
Technische und fachliche Texte lassen sich nicht zuverlässig mit einem Wörterbuch übersetzen.
Entscheidend sind Kontext, Terminologie und ein Verständnis dafür, wie das jeweilige Fachgebiet funktioniert. Seit mehr als 20 Jahren übersetze ich anspruchsvolle Fachtexte aus unterschiedlichen Branchen – insbesondere aus dem Deutschen ins Spanische.
02 / Fachgebiete
Meine Erfahrung umfasst unter anderem
Verpackungs- und Leiterplattentechnik
Technische Dokumentationen, UI-Texte sowie Betriebs- und Wartungsanleitungen
Bau & Baustoffe
Fachpublikationen, technische Dokumentationen und Texte aus der Zementindustrie
Energie & Umwelt
Erneuerbare Energien, grüner Wasserstoff, Abfallwirtschaft und Asbestbeseitigung
Landwirtschaft & Lebensmittelsicherheit
Regelwerke, Leitfäden, Checklisten und Arbeitshilfen
Unternehmenskommunikation
Geschäftsberichte, Kundenzeitschriften, Präsentationen und weitere Unternehmenskommunikation
03 / Schwerpunkt
Deutsch → Spanisch ist mein Schwerpunkt
Ich habe 20 Jahre in Chile gelebt und gearbeitet und arbeite seit vielen Jahren intensiv mit spanischsprachigen Fachtexten. Bei umfangreichen technischen Projekten arbeite ich mit Translation-Memory-Systemen wie SDL Trados Studio. Dadurch lassen sich wiederkehrende Fachbegriffe und Formulierungen konsistent verwenden – besonders bei umfangreichen Dokumentationen und Folgeprojekten.
DE → ES
Ein Auszug aus meiner bisherigen Arbeit: Zu meinen Projekten gehören unter anderem Übersetzungen für die Deutsch-Chilenische Außenhandelskammer, Fachverlage, internationale Unternehmen, technische Hersteller, renommierte chilenische Anwaltskanzleien, Organisationen aus dem Bildungsbereich sowie Unternehmen aus den Bereichen Energie, Umwelt und Industrie. Eine Auswahl konkreter Projekte finden Sie auf meiner Referenzseite.
ReferenzenSchreiben Sie mir
Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen. Ich antworte Ihnen persönlich.
Sie haben einen anspruchsvollen Fachtext?
Schicken Sie mir gerne einen Auszug oder beschreiben Sie kurz das Projekt. Ich melde mich mit einer Einschätzung zu Umfang, Bearbeitungszeit und Kosten.